1
00:00:00,083 --> 00:00:03,809
Inelele au fost ascunse undeva
cunoscut numai Regelui.

2
00:00:03,833 --> 00:00:06,017
Nu a existat niciodată un timp
Am concurat cu fratele meu

3
00:00:06,041 --> 00:00:07,041
si nu am castigat.

4
00:00:09,625 --> 00:00:10,517
Nu!

5
00:00:10,541 --> 00:00:14,267
Toți salută regele Khazad-dûm!

6
00:00:14,291 --> 00:00:15,351
Și când o fac,

7
00:00:15,375 --> 00:00:18,517
Îmi voi folosi toate puterile regale
pentru a găsi cele șapte inele.

8
00:00:18,541 --> 00:00:21,017
Míriel sfidează domnia mea.

9
00:00:21,041 --> 00:00:25,559
Toate acestea s-ar prăbuși dacă i s-ar ordona
să-și anuleze pretenția și să se predea.

10
00:00:25,583 --> 00:00:27,059
<i>Omul este periculos.</i>

11
00:00:27,083 --> 00:00:29,934
Credincioșii te-ar asculta.

12
00:00:29,958 --> 00:00:33,767
Dacă ai putea găsi cumva o cale
pentru a lega acest regat la loc,

13
00:00:33,791 --> 00:00:36,101
ai fi implinit
viziunea fratelui tău

14
00:00:36,125 --> 00:00:38,416
pentru ce ar putea deveni această insulă.

15
00:00:40,750 --> 00:00:42,767
Ai venit aici să ne ajuți?

16
00:00:42,791 --> 00:00:45,416
Pentru a ne conduce la luptă.

17
00:00:50,625 --> 00:00:54,142
Ai luat parte la forjare
a celor Şapte... şi a celor Nouă.

18
00:00:54,166 --> 00:00:55,892
Dar cei Trei... nu ai avut nicio mână în joc.

19
00:00:55,916 --> 00:00:57,309
Fără să le cunoască secretele,

20
00:00:57,333 --> 00:00:59,750
nu vei falsifica niciodată un inel
capabil să le stăpânească.

21
00:01:00,333 --> 00:01:01,333
Ucide-l.

22
00:01:02,625 --> 00:01:04,166
Nu!

23
00:01:05,166 --> 00:01:08,476
Dacă îl cauți pe Galadriel,
Mi-e teamă că nu te pot ajuta.

24
00:01:08,500 --> 00:01:10,166
Nu am nevoie de Galadriel.

25
00:01:10,625 --> 00:01:11,684
te am pe tine.

26
00:01:11,708 --> 00:01:13,392
Crezi că va veni după mine?

27
00:01:13,416 --> 00:01:15,142
Nu, va veni la tine.

28
00:01:15,166 --> 00:01:16,375
Ea va veni după mine.

29
00:01:42,916 --> 00:01:44,958
Acest warg este inutil!

30
00:01:50,375 --> 00:01:51,832
Răspândește-te!

31
00:02:55,791 --> 00:02:56,833
Ajutați-mă.

32
00:03:05,750 --> 00:03:06,750
Vă rog.

33
00:03:18,041 --> 00:03:19,375
Este Inelul.

34
00:03:22,208 --> 00:03:23,833
Nu mai pot lupta cu ea mult.

35
00:03:25,416 --> 00:03:28,166
- Trebuie să mă ajuți să-l scot.
- Scoate-l singur.

36
00:03:30,125 --> 00:03:31,625
Nu pot.

37
00:03:51,791 --> 00:03:53,333
Sauron m-a mințit.

38
00:03:58,041 --> 00:04:01,083
Știu ce am făcut, dar te rog...

39
00:04:03,041 --> 00:04:04,166
ajuta-ma.

40
00:04:08,958 --> 00:04:09,958
Vă rog.

41
00:04:31,291 --> 00:04:32,791
Fii linistit.

42
00:04:40,750 --> 00:04:42,291
Celeborn trăiește.

43
00:04:46,250 --> 00:04:48,684
Cum ai putea să știi asta?

44
00:04:48,708 --> 00:04:51,583
Sauron crede că știe
secretul celor Trei.

45
00:04:52,833 --> 00:04:55,726
El nu știe nimic. Cum a putut?

46
00:04:55,750 --> 00:04:58,000
Sauron l-a luat
în temnițele lui Barad-dûr...

47
00:04:58,708 --> 00:05:00,833
să încerce să-l scoată cu forța.

48
00:05:12,000 --> 00:05:13,541
Vom avea nevoie de un al doilea cal.

49
00:05:16,458 --> 00:05:17,458
"Noi"?

50
00:05:17,666 --> 00:05:21,708
Dacă ai vreo șansă să ajungi la el,
vei avea nevoie de ajutorul meu.

51
00:05:47,166 --> 00:05:48,791
Ai petrecut ani de zile într-o celulă

52
00:05:50,500 --> 00:05:53,500
vizavi de ultimul dintre fierarii elfi.

53
00:05:57,541 --> 00:05:58,791
Vreau să știu totul.

54
00:05:59,750 --> 00:06:02,666
Tot ce ți-a spus ea
despre forjarea Inelelor Elfice.

55
00:06:05,958 --> 00:06:08,625
Proces... materiale...

56
00:06:09,583 --> 00:06:12,708
până la felul lemnului
obişnuiau să hrănească cuptorul.

57
00:06:14,083 --> 00:06:16,166
Și de ce faci toate astea?

58
00:06:18,333 --> 00:06:20,226
Când toate inelele sunt ale tale

59
00:06:20,250 --> 00:06:23,458
și toată lumea este refăcută
la designul tău perfect...

60
00:06:27,500 --> 00:06:28,666
ce bine va face?

61
00:06:31,666 --> 00:06:33,125
Îmi va aduce fericire.

62
00:06:35,166 --> 00:06:36,142
Fericire?

63
00:06:36,166 --> 00:06:38,892
Am trăit o mie de vieți.

64
00:06:38,916 --> 00:06:42,333
Și existența nu are decât o singură bucurie adevărată
asta este Dumnezeu pentru toti ceilalti.

65
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
A sti...

66
00:06:48,541 --> 00:06:50,375
sa simt momentul...

67
00:06:52,750 --> 00:06:56,416
clipa precisă
o altă ființă își depune...

68
00:06:59,458 --> 00:07:03,541
sau voia ei... la a ta.

69
00:07:04,708 --> 00:07:06,333
Nu există plăcere mai mare.

70
00:07:07,166 --> 00:07:12,309
Și o voi avea cu toate... pentru totdeauna.

71
00:07:12,333 --> 00:07:15,083
Deci, tu faci toate astea
pentru ca te face sa te simti bine?

72
00:07:17,083 --> 00:07:20,666
Acesta este singurul motiv pentru care orice ființă liberă
a făcut vreodată ceva.

73
00:07:22,875 --> 00:07:24,041
Nu este adevărat.

74
00:07:24,791 --> 00:07:26,083
Nu-i aşa?

75
00:07:35,416 --> 00:07:37,416
Care este secretul celor Trei?

76
00:07:37,958 --> 00:07:39,708
Nu știu. Îl jur.

77
00:07:40,125 --> 00:07:42,833
Înșelăciunea este meseria mea, Celeborn.

78
00:07:44,083 --> 00:07:45,500
Nu mă poți minți.

79
00:07:50,208 --> 00:07:52,625
De ce să persisti în a te chinui?

80
00:07:54,250 --> 00:07:58,250
Pentru a proteja o soție... cine te-a trădat?

81
00:08:01,666 --> 00:08:03,434
Galadriel nu m-a trădat niciodată.

82
00:08:03,458 --> 00:08:05,041
Adică ea nu ți-a spus?

83
00:08:08,208 --> 00:08:09,666
Toți acești ani...

84
00:08:10,208 --> 00:08:13,291
Nu ți s-a părut vreodată ciudat
nu a venit niciodată pentru tine?

85
00:08:14,541 --> 00:08:17,833
- I-au spus că sunt mort.
- I-au spus că sunt mort.

86
00:08:20,416 --> 00:08:22,583
Asta nu a împiedicat-o să mă caute...

87
00:08:23,291 --> 00:08:25,125
în timp ce te mulezi în lanțuri...

88
00:08:26,041 --> 00:08:28,250
secol după secol.

89
00:08:30,125 --> 00:08:31,750
Pe mine mă dorea.

90
00:08:32,833 --> 00:08:33,916
Iar tu...

91
00:08:36,333 --> 00:08:37,333
ea a uitat.

92
00:08:40,875 --> 00:08:42,083
Atunci unde este ea?

93
00:08:45,958 --> 00:08:49,041
Dacă ai fi putut să-i oferi totul...

94
00:08:50,125 --> 00:08:53,166
Dacă pe tine te-a dorit,
atunci de ce nu e aici?

95
00:08:54,916 --> 00:08:56,415
Poate că nu am vrut-o niciodată.

96
00:09:02,916 --> 00:09:04,875
Și te numești mincinos?

97
00:09:07,041 --> 00:09:08,625
I-am oferit un deal...

98
00:09:10,291 --> 00:09:11,458
cativa copaci...

99
00:09:13,958 --> 00:09:16,791
și și-a legat sufletul nemuritor de al meu.

100
00:09:18,250 --> 00:09:20,476
Ai fi putut să-i dai
tot Pământul de Mijloc,

101
00:09:20,500 --> 00:09:24,125
dar te-a trimis singur în Mordor,
ca un cur.

102
00:09:40,166 --> 00:09:41,833
Pregătiți mașina!

103
00:11:28,333 --> 00:11:29,666
Să nu-ți faci griji.

104
00:11:30,291 --> 00:11:33,291
Când asta se termină
iar Míriel s-a întors pe tron...

105
00:11:35,375 --> 00:11:36,958
vă vom pregăti o sărbătoare potrivită.

106
00:11:38,291 --> 00:11:41,832
Chiar înainte să-ți pun capul... pe un bloc.

107
00:11:59,500 --> 00:12:00,916
esti suparat?

108
00:12:01,625 --> 00:12:02,875
Întinde-ți picioarele.

109
00:12:07,166 --> 00:12:08,166
Da, părinte.

110
00:12:09,375 --> 00:12:11,708
Numerele tatălui tău
aproape s-au dublat peste noapte.

111
00:12:13,125 --> 00:12:17,500
Ar ataca primul...
chiar dacă te ținem în brațe?

112
00:12:22,125 --> 00:12:24,726
Aș putea uda pământul
cu acel bol dacă preferi.

113
00:12:24,750 --> 00:12:26,375
De ce nu-l udați cu sângele meu?

114
00:12:27,875 --> 00:12:29,541
Ți-am dat toate motivele să mă omori.

115
00:12:30,750 --> 00:12:32,333
Fiul unei companii utile a unui rege.

116
00:12:35,291 --> 00:12:38,541
Ești depășit de echipaj, depășit de cal, de înarmat.

117
00:12:39,958 --> 00:12:43,458
Aceia dintre voi care nu sunt morți până dimineața
vor fi spânzurați ca trădători în piață.

118
00:12:46,333 --> 00:12:48,250
Dacă chiar crezi în Valar,

119
00:12:50,833 --> 00:12:52,166
ar fi bine să începi să te rogi.

120
00:13:05,625 --> 00:13:07,684
Ai fi făcut mai bine
să-l hrănească viermilor

121
00:13:07,708 --> 00:13:09,125
decât să-l hrănească cu rațiile oamenilor noștri.

122
00:13:10,208 --> 00:13:11,291
Era rația mea.

123
00:13:14,125 --> 00:13:16,916
Dacă vrei să-l irosești pe un inamic,
asta e alegerea ta.

124
00:13:17,500 --> 00:13:20,892
„Un cadou pentru dușmanul cuiva
este un dar pentru propriul suflet”.

125
00:13:20,916 --> 00:13:22,416
Te rog, nu-mi cita Elros.

126
00:13:22,541 --> 00:13:24,601
Luați această insula înapoi prin răzbunare

127
00:13:24,625 --> 00:13:27,017
și nu vom fi mai buni
decât cei pe care vrem să-i detronăm...

128
00:13:27,041 --> 00:13:29,434
- Părinte...
- Dacă ești gata

129
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
să mor pentru credincioși, fiul meu...

130
00:13:32,541 --> 00:13:34,625
atunci îți sugerez să începi să trăiești ca unul.

131
00:13:50,625 --> 00:13:52,208
Ce așteaptă ei?

132
00:13:52,750 --> 00:13:53,875
Ordine de la regele lor.

133
00:13:56,875 --> 00:13:59,500
Dacă „prietenul” nostru în trăsură
este de crezut.

134
00:14:01,625 --> 00:14:04,333
Apoi în fiecare moment stăm aici
nu face decât să-i întărească mâna.

135
00:14:06,125 --> 00:14:08,767
Personal, prefer să merg
spre țărmurile dimineții

136
00:14:08,791 --> 00:14:10,875
legănând o sabie
decât legănarea dintr-o frânghie.

137
00:14:11,750 --> 00:14:13,625
- Eu zic să sunăm atacul.
- Vom.

138
00:14:15,625 --> 00:14:17,833
În momentul în care primim cuvântul
de la regina...

139
00:14:19,666 --> 00:14:20,750
taxăm.

140
00:14:36,916 --> 00:14:38,434
Trebuie să trimitem vorbă.

141
00:14:38,458 --> 00:14:40,333
Trebuie să renunți la vărsarea de sânge.

142
00:14:40,791 --> 00:14:42,250
Puteți alege o altă cale.

143
00:14:42,958 --> 00:14:46,767
Oamenii Regelui ne vor morți pe toți.
Nu există altă cale.

144
00:14:46,791 --> 00:14:49,291
Pharazôn nu vrea război cu tine,
dar cu Sauron.

145
00:14:50,791 --> 00:14:52,851
Eliberează-l să meargă și să facă asta.

146
00:14:52,875 --> 00:14:55,767
S-ar putea să-l convingem
să-ți acorde mult în schimb.

147
00:14:55,791 --> 00:14:58,000
Ce ar putea avea
pe care ne-am dori vreodată?

148
00:14:59,208 --> 00:15:00,583
Protecție pentru credincioși.

149
00:15:01,500 --> 00:15:03,517
Gata cu proscrișii împrăștiați,

150
00:15:03,541 --> 00:15:05,958
nu mai au copii orfani noaptea.

151
00:15:06,583 --> 00:15:08,208
Din nou un Númenor.

152
00:15:09,666 --> 00:15:11,708
In sfarsit,
nu asta e tot ce ai cautat?

153
00:15:12,375 --> 00:15:14,958
Tatăl și fratele meu
sunteți gata să atace, regina mea.

154
00:15:17,291 --> 00:15:21,125
După ce atâția s-au luptat atât de mult timp,
dat atât de mult...

155
00:15:22,541 --> 00:15:26,125
După Valandil... după sora mea...

156
00:15:27,250 --> 00:15:28,666
le-ai cere să se predea?

157
00:15:29,958 --> 00:15:34,208
Să ai încredere în viitorul acestei insule
la oameni ca Kemen? Belzagar?

158
00:15:37,833 --> 00:15:40,083
Mai devreme aș avea încredere că va arde.

159
00:15:45,708 --> 00:15:46,708
Míriel.

160
00:15:48,416 --> 00:15:49,750
Pregătiți o expediere.

161
00:15:53,750 --> 00:15:57,767
Elrond va găsi o cale.
Trebuie să-i acorzi mai mult timp.

162
00:15:57,791 --> 00:16:00,767
Dacă Elfii ar fi capabili să intermedieze
un fel de aranjament de pace,

163
00:16:00,791 --> 00:16:02,184
am fi auzit-o până acum.

164
00:16:02,208 --> 00:16:04,809
Nu putem permite credincioșilor
să lovească primul.

165
00:16:04,833 --> 00:16:07,083
Trimite comandanților. Atacul complet.

166
00:16:07,250 --> 00:16:09,559
Nu vei călca un picior
în afara acestei încăperi

167
00:16:09,583 --> 00:16:11,791
până când regele tău va auzi
ce am de spus.

168
00:16:13,291 --> 00:16:14,892
El va executa comanda.

169
00:16:14,916 --> 00:16:17,017
Dacă scoți primul sânge,

170
00:16:17,041 --> 00:16:19,184
vei fi cunoscut pentru totdeauna drept măcelarul

171
00:16:19,208 --> 00:16:22,059
care a plouat moarte și groază
jos pe cont propriu.

172
00:16:22,083 --> 00:16:26,517
I-ai fi dovedit lui Sauron
că Númenor este fragil,

173
00:16:26,541 --> 00:16:29,017
Ar-Pharazôn este slab,

174
00:16:29,041 --> 00:16:32,476
iar împărăția lui nu merită
noroiul de pe fundul oceanului

175
00:16:32,500 --> 00:16:34,101
din care a fost ridicat.

176
00:16:34,125 --> 00:16:36,642
Este obișnuit pentru elfi
să-și insulte gazdele?

177
00:16:36,666 --> 00:16:40,184
Este obișnuit pentru Númenóreani
să-și măceleze propria specie?

178
00:16:40,208 --> 00:16:43,083
Nu sunt genul nostru,
și nu au fost niciodată.

179
00:16:43,916 --> 00:16:45,916
Există măreție în tine.

180
00:16:47,333 --> 00:16:49,226
Îl văd.

181
00:16:49,250 --> 00:16:52,142
Să-l facem și pe Sauron să vadă.

182
00:16:52,166 --> 00:16:54,351
Încă o vreme trupele tale.

183
00:16:54,375 --> 00:16:56,625
Ai încredere în fratele lui Elros.

184
00:16:58,791 --> 00:17:03,583
Aș considera că este o favoare personală.
rege la rege.

185
00:17:09,875 --> 00:17:11,708
Domnul meu.

186
00:17:13,000 --> 00:17:14,934
Bine? Este din față?

187
00:17:14,958 --> 00:17:16,416
Nu, este de la Míriel.

188
00:17:18,833 --> 00:17:20,708
Ea cere o judecată.

189
00:17:45,791 --> 00:17:48,517
Găsiți-le! Găsiți-i, am spus!

190
00:17:48,541 --> 00:17:50,291
Găsiți acele inele!

191
00:17:58,166 --> 00:18:02,000
Inelele sunt prea mici, Domnul meu,
prea bine ascuns.

192
00:18:02,875 --> 00:18:04,976
Sau poate că nu sunt
la munte deloc.

193
00:18:05,000 --> 00:18:06,559
Poate le-a dat Elfilor.

194
00:18:06,583 --> 00:18:10,059
Sau poate urechile tale
sunt prea surzi pentru a le auzi.

195
00:18:10,083 --> 00:18:13,517
Cântecul muntelui
nu se aude cu urechile, Doamne,

196
00:18:13,541 --> 00:18:15,125
dar cu inima.

197
00:18:15,750 --> 00:18:17,041
Al nostru aud adevărat.

198
00:18:18,000 --> 00:18:20,458
Atunci unde este cel care aude cel mai bine?

199
00:18:21,291 --> 00:18:23,125
- Unde este Disa?
- Da.

200
00:18:27,125 --> 00:18:30,125
Disa a refuzat chemarea regelui.

201
00:18:32,875 --> 00:18:34,291
A făcut-o acum?

202
00:18:57,666 --> 00:19:00,250
Îți amintești ultima dată
Te-am închis într-o peșteră?

203
00:19:02,666 --> 00:19:05,083
Aveai șapte... opt poate.

204
00:19:06,500 --> 00:19:09,958
Eu și verii ți-am spus
înăuntru era o piatră...

205
00:19:11,208 --> 00:19:14,666
te-a atras în... a împodobit ușa...

206
00:19:15,541 --> 00:19:18,041
și te-a lăsat acolo în întuneric
cu liliecii.

207
00:19:21,250 --> 00:19:22,458
Aveam cinci ani.

208
00:19:24,583 --> 00:19:26,083
Nu ai plâns, totuși.

209
00:19:27,583 --> 00:19:31,500
Am stat afară ascultând,
dar nu ai scos niciodată un sunet.

210
00:19:34,375 --> 00:19:38,791
Tata era apt să mă lovească
în Prima Epocă.

211
00:19:41,250 --> 00:19:44,333
Luați-o pe cântăreții de piatră
nici nu ai găsit inelele?

212
00:19:47,041 --> 00:19:49,625
Mai este unul care nu a încercat încă.

213
00:19:51,083 --> 00:19:55,416
Păcat că ar mânca mai devreme un castron
de sticlă spartă decât să cânte pentru tine.

214
00:20:01,625 --> 00:20:04,166
Ea a mai cântat pentru mine, frate.

215
00:20:06,250 --> 00:20:08,583
Te face să te simți bine să o spui în continuare?

216
00:20:10,500 --> 00:20:12,583
Te fac să simți că contează?

217
00:20:13,291 --> 00:20:15,583
Nimic din toate astea nu mă face să mă simt bine.

218
00:20:17,625 --> 00:20:18,958
Atunci de ce o faci?

219
00:20:19,666 --> 00:20:24,083
Pentru că am nevoie de acele inele, Durin. Acum.

220
00:20:26,500 --> 00:20:29,541
Tronul pare robust de departe,
nu-i așa, Thráin?

221
00:20:30,333 --> 00:20:32,958
Dar acum înveți.

222
00:20:33,083 --> 00:20:36,208
Nu se simte așa
când tu ești cel care sta pe el.

223
00:20:36,833 --> 00:20:38,291
Îmi forțezi mâna.

224
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
iti dai seama de asta?

225
00:20:42,625 --> 00:20:45,458
Ceea ce voi face mai departe va fi
pe capul tău, frate.

226
00:20:47,291 --> 00:20:48,291
Nu a mea.

227
00:20:50,958 --> 00:20:52,041
Tata avea dreptate.

228
00:20:54,125 --> 00:20:55,375
Despre ce?

229
00:20:56,541 --> 00:20:58,208
Despre te trece peste.

230
00:21:00,458 --> 00:21:02,017
Nu mi-am dorit-o niciodată, Durin.

231
00:21:02,041 --> 00:21:04,601
Nu asta mi-a spus.

232
00:21:04,625 --> 00:21:10,434
Nu, nu, nu, mi-a spus că te-ai implorat
și smulgea ca un șobolan de tunel

233
00:21:10,458 --> 00:21:11,666
cu piciorul în puf.

234
00:21:12,750 --> 00:21:13,750
Cuvintele lui.

235
00:21:15,750 --> 00:21:18,934
Și când l-am întrebat
de ce m-a ales pe mine peste tine,

236
00:21:18,958 --> 00:21:20,416
stii ce a spus?

237
00:21:22,125 --> 00:21:25,601
El a spus, dacă a venit un timp
și trebuia să te decizi

238
00:21:25,625 --> 00:21:29,559
între ceea ce era mai bun pentru Khazad-dûm
și ce a fost mai bine pentru Thráin,

239
00:21:29,583 --> 00:21:32,208
ai alege Thráin de fiecare dată.

240
00:21:51,875 --> 00:21:57,142
Voi muri în această groapă... rupt și singur,

241
00:21:57,166 --> 00:21:59,625
cu mult înainte să renunț la acele Inele.

242
00:22:00,333 --> 00:22:02,125
Și nici Disa nu te va ajuta,

243
00:22:03,083 --> 00:22:04,875
indiferent cu ce o amenințați.

244
00:22:07,333 --> 00:22:11,708
Cine a spus ceva despre amenințarea lui Disa?

245
00:22:17,208 --> 00:22:18,208
Nu.

246
00:22:20,250 --> 00:22:21,375
Nu.

247
00:22:23,375 --> 00:22:27,041
Îți pui degetele grase
fie pe capul lor,

248
00:22:28,958 --> 00:22:33,767
și pe securea lui Aulë, jur,
Te voi fragmenta în...

249
00:22:33,791 --> 00:22:36,333
La revedere, Durin.

250
00:22:38,583 --> 00:22:40,333
Nu. Thráin, vino înapoi aici.

251
00:22:41,166 --> 00:22:42,333
Thráin. Nu.

252
00:22:43,416 --> 00:22:46,041
Întoarce-te aici. Thráin!

253
00:22:46,833 --> 00:22:48,041
Thráin!

254
00:22:49,375 --> 00:22:50,500
Întoarce-te aici!

255
00:22:52,916 --> 00:22:53,916
Thráin!

256
00:22:56,250 --> 00:22:57,375
Uşor.

257
00:23:00,416 --> 00:23:01,541
Atent.

258
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
Lama aceea este destul de inteligentă
a tăia un deget.

259
00:23:06,208 --> 00:23:07,875
Asta spune mereu tata.

260
00:23:09,875 --> 00:23:11,208
Știi, e amuzant.

261
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
Mereu am crezut că te uiți
mai mult ca mine decât faci tu cu el.

262
00:23:17,458 --> 00:23:18,458
Gamli.

263
00:23:20,416 --> 00:23:21,791
Sus, la peștera ta.

264
00:23:22,875 --> 00:23:26,250
- Dar, mamă, suntem...
- Peștera! Acum.

265
00:23:43,208 --> 00:23:46,125
Am făcut acest lucru confortabil pentru tine până acum.

266
00:23:48,458 --> 00:23:49,625
Nu trebuia.

267
00:23:50,583 --> 00:23:54,958
Spune-i gardienilor să se îndepărteze.
Asta e între tine și mine.

268
00:23:56,875 --> 00:23:58,208
Gardienii stau...

269
00:23:59,416 --> 00:24:01,833
până când acele Inele sunt în mâna mea.

270
00:24:02,541 --> 00:24:05,125
Am încercat să-l avertizez pe Durin despre tine.
Știi ce a spus?

271
00:24:06,083 --> 00:24:07,333
A spus că te iubește.

272
00:24:08,958 --> 00:24:10,666
Că ai fost primul lui cel mai bun prieten.

273
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
El te-a iubit.

274
00:24:38,708 --> 00:24:39,708
Așteaptă...

275
00:25:41,291 --> 00:25:44,708
Inelele sunt îngropate adânc în interior
un zid de stâncă jos în Minele Elder.

276
00:25:45,375 --> 00:25:48,375
Va trebui să conduc mineri acolo
sa stii care.

277
00:25:59,250 --> 00:26:00,333
Mergi cu ea.

278
00:26:01,666 --> 00:26:02,666
Bucuros.

279
00:26:23,375 --> 00:26:26,625
N-am văzut niciodată așa ceva, nu-i așa?

280
00:26:32,083 --> 00:26:34,250
Ceva la care lucra Celebrimbor.

281
00:26:36,125 --> 00:26:39,958
Avea ideea de a-l folosi
pentru a apăsa cuvintele pe pergament...

282
00:26:42,083 --> 00:26:43,916
dar am îmbunătățit designul.

283
00:26:45,875 --> 00:26:50,041
Acum ascunde secrete din sufletele bărbaților.

284
00:26:52,125 --> 00:26:55,101
Mă doare, deși ar putea,
pentru a-ți spulbera sentimentul respectului de sine.

285
00:26:55,125 --> 00:26:57,625
Nu este prima dată când mă confrunt cu tortură.

286
00:26:58,541 --> 00:27:02,625
Tortura este doar începutul
a ceea ce tu și cu mine suntem pe cale să împărtășim.

287
00:28:12,375 --> 00:28:13,958
Cum se simte?

288
00:28:15,708 --> 00:28:17,916
Ca și cum unul dintre membrele mele ar fi fost tăiat.

289
00:28:21,125 --> 00:28:23,875
Și restul meu țipă
pentru ca acesta să fie reunit.

290
00:28:32,791 --> 00:28:35,875
Cunosc un loc nu departe de aici
unde ne putem odihni noaptea.

291
00:28:37,666 --> 00:28:38,750
Ce loc?

292
00:28:39,375 --> 00:28:40,583
Poți călări?

293
00:28:41,791 --> 00:28:42,875
Ce loc?

294
00:30:41,458 --> 00:30:42,916
Ce cântec este?

295
00:30:44,375 --> 00:30:45,833
Este o veche plangere...

296
00:30:47,708 --> 00:30:49,041
pentru ceva ce s-a pierdut...

297
00:30:50,458 --> 00:30:52,375
care nu poate fi recâștigat cu ușurință.

298
00:31:00,250 --> 00:31:03,875
Locul ăsta, era casa ta?

299
00:31:08,250 --> 00:31:11,875
Celeborn și cu mine am visat odată
despre construirea unei case aici.

300
00:31:13,958 --> 00:31:15,083
După ce el...

301
00:31:19,875 --> 00:31:21,416
Nu am suportat să mă întorc.

302
00:31:23,458 --> 00:31:27,500
Și așa am petrecut o Epocă vânând
pentru răul care credeam că l-a luat.

303
00:31:29,625 --> 00:31:32,041
Mi-am spus că trebuie să-l înving.

304
00:31:35,916 --> 00:31:37,833
Dar fiind aici, acum...

305
00:31:41,416 --> 00:31:43,041
Văd adevărul.

306
00:31:44,958 --> 00:31:46,916
L-am urmărit pentru că...

307
00:31:49,958 --> 00:31:51,166
Pentru că a fost mai ușor...

308
00:31:52,750 --> 00:31:57,750
să urmărească întunericul
decât să înfrunți ceea ce ai pierdut deja.

309
00:32:00,875 --> 00:32:05,291
Și după un timp,
este tot ce ai rămas din ei.

310
00:32:22,625 --> 00:32:23,791
Acel inel...

311
00:32:28,625 --> 00:32:30,833
Vreau să mă ajuți să-l distrug.

312
00:33:56,666 --> 00:33:58,500
Nemurirea poate fi un blestem.

313
00:34:01,375 --> 00:34:06,625
Sub suficientă greutate,
chiar și corpul unui elf va ceda.

314
00:34:10,083 --> 00:34:11,166
Dar mintea ta...

315
00:34:13,041 --> 00:34:17,625
Mintea ta va fi agitată până la capăt.

316
00:34:18,958 --> 00:34:20,458
Vei percepe totul.

317
00:34:21,833 --> 00:34:24,666
Inima ta... încetinind.

318
00:34:26,083 --> 00:34:32,083
Plămânii tăi, ca ultimele respirații
sunt stoarse din ele.

319
00:34:33,208 --> 00:34:35,833
Sângele tău se va lupta
pentru a găsi un punct de ieșire.

320
00:34:37,750 --> 00:34:39,333
Adesea, urechile sunt primele,

321
00:34:40,916 --> 00:34:46,708
dar am văzut cum se scurge
din ochi, gingii, chiar și scalp.

322
00:34:48,500 --> 00:34:50,851
În acel moment,
în mijlocul chibzuirii și spumei,

323
00:34:50,875 --> 00:34:54,184
chiar și cel mai împietrit dintre elfi

324
00:34:54,208 --> 00:34:58,000
va dezlănțui cele mai întunecate secrete
a sufletelor lor.

325
00:34:58,958 --> 00:35:00,625
Dar până atunci, desigur, e prea târziu.

326
00:35:01,666 --> 00:35:04,666
Se slăbesc, convulsează...

327
00:35:06,125 --> 00:35:08,708
până când acea ultimă piatră este pusă jos.

328
00:35:12,291 --> 00:35:15,041
Te rog, Celeborn, ai milă.

329
00:35:16,166 --> 00:35:18,833
Scutește-mă de groază
de a te vedea așa.

330
00:35:21,208 --> 00:35:25,875
Fierarul. Ce ți-a spus ea
despre inelele elfiști?

331
00:35:30,500 --> 00:35:33,333
Ea... Ea...

332
00:35:36,583 --> 00:35:37,583
Da?

333
00:35:41,166 --> 00:35:45,083
Mi-a spus că un Orc te-a ucis
cu o coroană când erai în genunchi.

334
00:35:57,541 --> 00:36:01,750
Suntem elfi.
Am vorbit despre copaci și stele.

335
00:36:08,625 --> 00:36:13,000
Ce tocmai ai spus...
este primul adevăr pe care l-ai spus încă.

336
00:36:14,875 --> 00:36:16,041
Bine făcut.

337
00:36:19,250 --> 00:36:21,583
Mai multă greutate.

338
00:36:56,583 --> 00:37:02,375
Pharazôn a fost de acord să pledeze.
La prânz, mâine, în Piața Kingsmen.

339
00:37:03,666 --> 00:37:05,642
Apoi se stabilesc regulile.

340
00:37:05,666 --> 00:37:08,559
Pharazôn nu a respectat regulile
de când a luat puterea.

341
00:37:08,583 --> 00:37:10,517
Nu există nicio cauză
să cred că va începe acum.

342
00:37:10,541 --> 00:37:14,375
A fost de acord cu fiecare condiție.
Totul este acolo în scris.

343
00:37:15,000 --> 00:37:17,684
Nu-mi pasă dacă se strigă
din vârful Arborelui Alb.

344
00:37:17,708 --> 00:37:19,559
Ne vânează de ani de zile.

345
00:37:19,583 --> 00:37:21,916
Acum îi trimiteți o scrisoare
si vrea sa vorbeasca?

346
00:37:23,250 --> 00:37:26,166
- Nu cred.
- A fost o scrisoare bună.

347
00:37:27,375 --> 00:37:29,726
Regina mea, Piața aceea
este înconjurat de balcoane.

348
00:37:29,750 --> 00:37:32,976
- Îi va împacheta cu arcași.
- Vom lua măsuri de precauție.

349
00:37:33,000 --> 00:37:35,017
Să presupunem că ei trag prima?

350
00:37:35,041 --> 00:37:38,601
Elfii ar garanta sprijin deplin
a Credincioșilor dacă aceasta se termină în război civil?

351
00:37:38,625 --> 00:37:43,517
Isildur... Înțeleg unele dintre ele
bunurile fratelui sunt păstrate aici.

352
00:37:43,541 --> 00:37:45,267
Mă întreb dacă ai putea să mi le arăți?

353
00:37:45,291 --> 00:37:49,166
Sunt sigur că ar fi
privilegiul său, lordul Elrond.

354
00:38:18,291 --> 00:38:19,791
Unde ai gasit toate astea?

355
00:38:20,916 --> 00:38:22,083
Sala de cunoștințe.

356
00:38:23,208 --> 00:38:26,208
Abia a scos-o înaintea oamenilor lui Pharazôn
a incendiat locul.

357
00:38:27,916 --> 00:38:29,833
Loremaster era încă înăuntru.

358
00:38:40,708 --> 00:38:42,208
Știu că oamenii tăi au suferit.

359
00:38:45,791 --> 00:38:47,041
Pentru asta, mă întristesc.

360
00:38:49,166 --> 00:38:50,833
Pentru sora ta, mă întristez.

361
00:38:52,875 --> 00:38:54,142
Atunci de ce să încerci să faci pace

362
00:38:54,166 --> 00:38:56,791
cu duşmanul a tot
și-a dat viața pentru a o proteja?

363
00:38:58,458 --> 00:38:59,958
După cum am înțeles eu,

364
00:39:01,541 --> 00:39:06,125
Eärien și-a dat viața
pentru a-i proteja pe al tău... al lui Míriel.

365
00:39:07,333 --> 00:39:10,416
Dacă există șansa de a se asigura
protectie pentru toti credinciosii...

366
00:39:12,875 --> 00:39:15,208
crezi că te-ar dori
sa o ia in considerare?

367
00:39:18,041 --> 00:39:22,333
Nu știu ce și-ar dori.
După tot ce a dat ea.

368
00:39:24,916 --> 00:39:26,333
Nu e groaznic?

369
00:39:27,458 --> 00:39:28,666
Nu.

370
00:39:30,166 --> 00:39:32,851
Locuim în eroare
cele la care ne pasă cel mai mult

371
00:39:32,875 --> 00:39:34,833
va fi mereu acolo să ne spună.

372
00:39:43,500 --> 00:39:47,750
S-a îndeplinit încă promisiunea?
Că l-ai găsi în Númenor?

373
00:39:50,750 --> 00:39:53,166
Curajul lui, l-am găsit.

374
00:39:54,375 --> 00:39:58,708
Din suflet... și ambiția lui.

375
00:40:01,291 --> 00:40:03,083
Ce iti mai lipseste?

376
00:40:07,375 --> 00:40:12,125
Încrederea lui în Valar
și puterea pe care i-a dat-o să-i dea drumul.

377
00:40:26,166 --> 00:40:27,750
Te îngrijorează ceva?

378
00:40:29,500 --> 00:40:31,392
Tot Pământul de Mijloc atârnă în balanță,

379
00:40:31,416 --> 00:40:36,125
și sunt pe cale să încerc și să negociez
cu vărul meu, Leul din Númenor.

380
00:40:36,250 --> 00:40:38,291
De ce să-ți faci griji?

381
00:40:39,291 --> 00:40:42,083
Pharazôn te respectă.
O parte din el se teme de tine.

382
00:40:43,375 --> 00:40:47,375
Te duci la această masă cu pânzele pline.

383
00:40:48,458 --> 00:40:53,500
Este greu să vezi calea spre victorie
când nici nu voi putea să-l văd.

384
00:41:57,875 --> 00:42:00,517
Te rog, Gil-galad, spune-mi.

385
00:42:00,541 --> 00:42:01,916
esti treaz.

386
00:42:03,375 --> 00:42:05,916
Acum du-te și trezește-l pe Númenor.

387
00:44:09,458 --> 00:44:11,083
Doar 20 de arcași?

388
00:44:14,083 --> 00:44:16,458
Mă așteptam să intri
pentru câteva mai mult decât atât.

389
00:44:18,625 --> 00:44:19,750
Ei bine, cum a făcut ea...

390
00:44:23,500 --> 00:44:24,500
Ea poate vedea.

391
00:44:26,250 --> 00:44:27,583
Cum poate fi asta posibil...

392
00:44:35,458 --> 00:44:36,625
Elf vrăjitorie.

393
00:44:37,916 --> 00:44:39,333
Această întâlnire s-a încheiat.

394
00:44:40,208 --> 00:44:42,875
- Nu am fost niciodată de acord cu asta.
- Nu văd nimic care să interzică.

395
00:44:44,000 --> 00:44:45,541
Regele meu, anulează-l.

396
00:44:46,500 --> 00:44:49,809
Cine poate spune ce alte avantaje necuvenite
aceste creaturi i-au dat-o?

397
00:44:49,833 --> 00:44:52,517
Ai prefera să rezolvi asta
cu cuvinte sau cu săbii?

398
00:44:52,541 --> 00:44:53,625
Isildur!

399
00:45:02,541 --> 00:45:04,517
Se pare că soarta noastră este legată.

400
00:45:04,541 --> 00:45:07,059
Suntem oameni ai occidentalei.
Noi decidem propriile noastre soarte.

401
00:45:07,083 --> 00:45:08,726
Acesta nu este cel pe care îl doriți.

402
00:45:08,750 --> 00:45:11,208
- Niciun elf nu ar putea înțelege ce vreau.
- Pharazôn...

403
00:45:14,291 --> 00:45:15,833
Asta e între tine și mine.

404
00:45:18,375 --> 00:45:19,642
Să vorbim singuri.

405
00:45:19,666 --> 00:45:21,226
Absolut nu, regina mea.

406
00:45:21,250 --> 00:45:24,017
Míriel, nu sunt sigură că este înțelept.

407
00:45:24,041 --> 00:45:25,666
Pentru o dată, sunt de acord cu Elf.

408
00:45:34,000 --> 00:45:36,041
Ai spioni în palatul tău,

409
00:45:36,958 --> 00:45:40,166
o armată care mărșăluiește asupra orașului tău,
Elfii vă spun ce să faceți...

410
00:45:42,208 --> 00:45:44,541
Aceasta este domnia pe care ți-ai imaginat-o, verișoare?

411
00:45:47,375 --> 00:45:51,851
Îmi voi opri armata
și te eliberează să navighezi spre Pământul de Mijloc...

412
00:45:51,875 --> 00:45:53,726
Și să lași Sceptrul nepăzit?

413
00:45:53,750 --> 00:45:55,500
- Cred că nu.
- Nu am terminat.

414
00:45:57,208 --> 00:45:59,500
Te voi elibera să navighezi spre Pământul de Mijloc,

415
00:46:00,333 --> 00:46:03,583
nu doar cu legiunile tale, ci cu ale mele.

416
00:46:04,416 --> 00:46:07,351
O armată, un Númenor.

417
00:46:07,375 --> 00:46:11,041
O forță atât de puternică, încât ar putea cădea
chiar și însuși Stăpânul Inelelor.

418
00:46:12,291 --> 00:46:16,375
Și vei fi amintit,
nu pentru că a guvernat în mijlocul căderii insulei noastre,

419
00:46:17,375 --> 00:46:19,625
ci ca Omul muritor
care a salvat Pământul de Mijloc.

420
00:46:21,833 --> 00:46:24,809
Și ce face Regina Mării
dori in schimb?

421
00:46:24,833 --> 00:46:26,208
Libertate.

422
00:46:27,333 --> 00:46:30,500
Pentru ca credincioșii să trăiască și să creadă
cum vor. Nimic mai mult.

423
00:46:33,500 --> 00:46:36,125
E de la sine înțeles,
îl vom elibera pe fiul tău.

424
00:46:39,000 --> 00:46:40,434
Asta nu va fi suficient.

425
00:46:40,458 --> 00:46:42,892
Crezi că trupele tale
nu ai accepta comenzile tale?

426
00:46:42,916 --> 00:46:44,309
Va fi al tău?

427
00:46:44,333 --> 00:46:47,833
Oare Elendil și fiii lui?
Să fi plătit cu sângele lor cel mai drag?

428
00:46:49,291 --> 00:46:52,809
De asemenea, este greu să ne imaginăm pe acestea

429
00:46:52,833 --> 00:46:55,958
care au fost învățați
să scuipe și să-l omoare pe Credincios

430
00:46:57,125 --> 00:46:59,458
ar putea învăța vreodată
să trăiesc în pace printre ei.

431
00:47:00,458 --> 00:47:01,541
Vezi?

432
00:47:03,208 --> 00:47:04,916
O alianță nu va fi suficientă.

433
00:47:06,708 --> 00:47:07,791
Ei bine, atunci...

434
00:47:10,208 --> 00:47:12,416
îi chemăm pe toți înapoi în Piață?

435
00:47:14,291 --> 00:47:16,791
Să le dai poeților un măcel glorios?

436
00:47:22,625 --> 00:47:25,666
- Am o idee mai bună.
- Numiți-i.

437
00:47:27,166 --> 00:47:28,583
Care este soluția ta?

438
00:47:29,250 --> 00:47:31,166
Nu este o solutie...

439
00:47:32,833 --> 00:47:34,125
o propunere.

440
00:48:18,166 --> 00:48:20,541
Strigătele lui au încetat cu ore în urmă, Domnul meu.

441
00:48:21,833 --> 00:48:23,666
Are jumătate din vulcan pe el.

442
00:48:25,500 --> 00:48:27,875
Cei mai mulți dintre noi suntem convinși
el nu știe nimic.

443
00:48:30,000 --> 00:48:31,083
Milord...

444
00:48:32,666 --> 00:48:35,166
nu merită el mai mult pentru noi în viață?

445
00:48:52,291 --> 00:48:54,458
Știi de ce pietrele alea sunt atât de grele?

446
00:48:56,833 --> 00:48:59,434
În epoca lui Morgoth,
fiecare sat de pe aceste meleaguri

447
00:48:59,458 --> 00:49:01,500
și-ar trimite criminalii
la justiție aici...

448
00:49:03,750 --> 00:49:05,333
în interiorul muntelui de foc.

449
00:49:07,500 --> 00:49:10,125
De o mie de ani,
i-a devorat întregi.

450
00:49:11,083 --> 00:49:12,208
Mincinoșii.

451
00:49:13,791 --> 00:49:14,958
Hotii.

452
00:49:17,041 --> 00:49:18,291
Criminalii.

453
00:49:19,250 --> 00:49:24,500
Fiecare suflet face fiecare picătură
din sângele lui arde mai fierbinte și devine mai gros...

454
00:49:26,083 --> 00:49:28,083
cu răul închis în ea.

455
00:49:30,125 --> 00:49:33,458
Unii spun în inima muntelui,
le mai auzi țipetele.

456
00:49:35,958 --> 00:49:37,125
Și acum...

457
00:49:39,375 --> 00:49:45,208
tot acel rău și toată acea durere
te îngreunează.

458
00:49:46,125 --> 00:49:47,416
Spune-mi, Celeborn...

459
00:49:50,541 --> 00:49:51,958
Cum se simte?

460
00:49:59,250 --> 00:50:02,125
Aș vrea să-ți fac milă...

461
00:50:02,750 --> 00:50:05,833
dar trebuie să mă întrebi.

462
00:50:11,833 --> 00:50:13,541
te vreau...

463
00:50:14,458 --> 00:50:18,166
să-mi ceară milă.

464
00:50:48,958 --> 00:50:50,875
Acum suntem una.

465
00:50:52,833 --> 00:50:54,250
Acum suntem alăturați.

466
00:50:57,041 --> 00:50:58,375
Acum putem începe.

467
00:51:51,916 --> 00:51:55,500
Inelele sunt aproape.
Chiar dincolo de această poartă.

468
00:52:22,000 --> 00:52:23,375
E chiar acolo.

469
00:52:36,375 --> 00:52:37,791
Mincinos!

470
00:52:46,083 --> 00:52:48,333
Speram să vii să vizitezi.

471
00:52:51,791 --> 00:52:55,166
Nu ar fi trebuit să las un secret
vino între noi, Durin. Îmi pare rău.

472
00:52:56,708 --> 00:53:00,017
Și ar fi trebuit să ascult
când m-ai avertizat despre Thráin.

473
00:53:00,041 --> 00:53:01,976
Nu voi face această greșeală data viitoare.

474
00:53:02,000 --> 00:53:04,708
- Data viitoare?
- Asta nu sa terminat.

475
00:53:05,833 --> 00:53:07,375
Luăm înapoi acest regat.

476
00:53:11,541 --> 00:53:13,726
Mai întâi trebuie să luăm înapoi altceva.

477
00:53:13,750 --> 00:53:16,726
Are o grămadă de paznici la casă
cu micii sub topor.

478
00:53:16,750 --> 00:53:19,101
Ei bine, nu doar ei sunt îngrijorat.

479
00:53:19,125 --> 00:53:22,833
Sunt și alte lucruri prețioase acolo.
Şapte dintre ei.

480
00:53:39,833 --> 00:53:42,166
Văd că în sfârșit ți-ai lăsat barbă.

481
00:53:42,625 --> 00:53:46,333
Mulțumesc că ai grijă de calul meu.
Bună, Berek.

482
00:53:51,708 --> 00:53:53,125
Ce ordine de la regina?

483
00:53:56,416 --> 00:53:57,416
Îmi pare rău.

484
00:54:02,333 --> 00:54:03,333
Ce este?

485
00:54:06,208 --> 00:54:07,208
Ce s-a întâmplat?

486
00:54:08,458 --> 00:54:09,875
Am încercat să o opresc.

487
00:54:11,041 --> 00:54:12,083
tata...

488
00:54:13,541 --> 00:54:14,541
Unde te duci?

489
00:54:16,833 --> 00:54:18,041
Unde te duci?

490
00:54:18,833 --> 00:54:23,333
Spre oraș. Pentru a încerca să o opresc pe Regina
de la căsătoria cu Ar-Pharazôn.

491
00:54:41,666 --> 00:54:44,476
Ea este aici! Trimite cuvântul lui Sauron!

492
00:54:44,500 --> 00:54:46,791
Nu o lăsa să scape! nu...

493
00:54:54,958 --> 00:54:56,708
Nu... Celeborn.

494
00:54:59,833 --> 00:55:00,833
Celeborn.

495
00:55:03,291 --> 00:55:05,208
Nu.

496
00:55:06,208 --> 00:55:09,291
Nu, nu, nu! Nu. Celeborn.

497
00:55:09,416 --> 00:55:11,125
- Vino înapoi la mine.
- Galadriel...

498
00:55:14,916 --> 00:55:15,916
Aici.

499
00:55:22,208 --> 00:55:24,059
Sunt aici.

500
00:55:24,083 --> 00:55:25,750
Sunt aici cu tine.

501
00:55:27,875 --> 00:55:29,351
Unde este Sauron?

502
00:55:29,375 --> 00:55:32,017
Eu... nu... nu stiu.

503
00:55:32,041 --> 00:55:35,375
Vino. Trebuie să părăsim acest loc.

504
00:55:37,833 --> 00:55:39,309
Ce ți-a făcut?

505
00:55:39,333 --> 00:55:42,726
Niciodată... nu am spus niciodată...

506
00:55:42,750 --> 00:55:45,559
- Niciodată... nu i-am spus niciodată.
- Desigur, nu ai făcut-o.

507
00:55:45,583 --> 00:55:47,750
- Nu ştii nimic. Ia...
- Nu, secretul...

508
00:55:49,166 --> 00:55:50,416
Secretul...

509
00:55:52,250 --> 00:55:53,458
Știi?

510
00:55:54,875 --> 00:55:56,375
Pumnalul.

511
00:55:57,708 --> 00:55:59,892
Pumnalul fratelui meu?

512
00:55:59,916 --> 00:56:01,625
De la Valinor.

513
00:56:04,500 --> 00:56:07,625
Este aur și argint de la Valinor.

514
00:56:11,875 --> 00:56:14,625
- De unde știi asta?
- Fierarul.

515
00:56:16,666 --> 00:56:20,416
Am făcut-o să-mi spună totul.

516
00:56:21,958 --> 00:56:25,500
Fiecare detaliu din fiecare moment
a petrecut cu tine.

517
00:56:59,291 --> 00:57:02,458
Și am crezut că este o fericire...

518
00:57:03,083 --> 00:57:05,750
când Galadriel s-a supus voinţei mele.

519
00:57:30,375 --> 00:57:31,500
Ei bine, bine.

520
00:57:32,958 --> 00:57:36,458
Complimentele mele... <i>mellon.</i>

521
00:57:37,916 --> 00:57:40,916
Să-ți spun adevărul, m-am gândit
că nu l-ai descurca niciodată.

522
00:57:42,583 --> 00:57:44,750
Dar există doar o mică problemă.

523
00:57:46,458 --> 00:57:50,934
Ciocanul a fost fals de Fëanor însuși,

524
00:57:50,958 --> 00:57:54,416
meșter al Silmarililor, palantíri.

525
00:57:56,375 --> 00:57:58,375
El l-a proiectat astfel încât să fie indestructibil.

526
00:58:00,041 --> 00:58:01,458
Nicio forjă nu o poate topi.

527
00:58:02,833 --> 00:58:06,541
Chiar și focul dragonului
nu i-ar păta suprafața.

528
00:58:07,166 --> 00:58:10,708
Deci, ce bine
este aur și argint de la Valinor...

529
00:58:12,125 --> 00:58:13,458
daca nu il poti folosi?

530
00:58:17,125 --> 00:58:19,875
Cum vei valorifica suficientă căldură?

531
00:58:21,666 --> 00:58:24,041
nu puteam. Nimeni nu putea.

532
00:58:25,875 --> 00:58:27,750
Nu există.

533
00:58:29,458 --> 00:58:30,666
Nu afara...

534
00:58:35,125 --> 00:58:36,125
de...


